Greystoke: La légende de Tarzan, seigneur des singes
C'est pas vilain, qu'on dirait.
Père, j'ai décidé de partir.
C'est ce que je redoutais.
- Et Alice? - Elle est résolue à me suivre.
Ce n'est guère sa place.
- Maudit garçon. - Il a perdu la course.
Ne vous tourmentez pas. Elle supportera un an sous les tropiques.
Pardonne-moi de ne pas te faire mes adieux en bas.
Je craindrais de me ridiculiser.
J'ai écrit quelques lettres de recommandation.
Elles peuvent t'être utiles en route.
Il y en a une pour ton oncle Bill.
Tout ira bien, père. Je vous le promets.
Donne-moi la main.
Bien entendu.
Tout ira bien.
Bonjour, Jane.
Je t'ai trouvé un cadeau à Londres.
Un scarabée monté en bague.
On va être en retard.
Ça veut dire qu'on va se marier, oncle Jack?
Non. Je suis déjà marié.
Mais, le moment venu, on ne te mariera pas à n'importe qui.
Mais à un bon parti, anglais de préférence.
Où est Jack?
Il était vivant hier soir. Où est-il?
Ce n'est pas ma faute.
Où est Lord Clayton?
Ce n'est pas ma faute.
C'est moi qu'on blâmera, mais ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute.
J'ai eu si peur. Je t'ai cru noyé.
J'ai tenté de lui porter secours. Trop tard.
17 Décembre 1885.
Depuis le naufrage, il y a 10 mois que Billings est parti chercher de l'aide...
Je dois me rendre à l'évidence...
Le malheureux a dû périr en cours de route.
Les singes sont revenus, plus nombreux.
Ils dévorent tout à la ronde...
aussi la nourriture est rare. Mais ils nous laissent en paix.
La naissance difficile de notre fils...
puis un accès de paludisme, ont beaucoup affaibli Alice.
Tandis que le bébé hurle, et forcit chaque jour davantage...
elle ne semble guère se remettre.
La fièvre a tari son lait, et obscurci sa raison.
Elle nous croit en sécurité, chez nous, en Ecosse.
Ce que je bénis dans un sens...
Cette illusion lui permet d'ignorer notre vraie situation.
SINGE
GARÇON
Durant des mois, nous avons sillonné ces fleuves d'Afrique...
dressant une liste de la faune pour le British Museum.
Seul Belge, parmi ces Anglais, je leur ai été imposé pour les guider...
et les surveiller.
Je l'ai eu!
- C'était quoi? - Je ne sais pas.
Quelque chose de dangereux...
A présent, c'est quelque chose de mort.
Naturellement.
Bonté divine!
Que disent-ils?
Non, "Est arrivé." "Le repas est arrivé", est une meilleure traduction.
Je ne trouve pas ça tellement drôle.
Mes compagnons se considèrent comme supérieurs aux autres créatures...
Tout ce qui est africain, ils le méprisent souverainement.
Si je n'avais pas été chargé de mission, je rentrais la première semaine.
Lâche encore cette caisse, et je te tue.
- Venez! - J'ai dit qu'on ne devait pas...
Essayez, du moins, de ne pas endommager la fourrure!
Commandant!
Le diable les emporte!
Là-bas, Commandant! Ils grimpent dans les arbres!
Venez! Ils sont magnifiques!
Vite! On va le perdre!
Une balle de plus, boucher, et c'est vous que je tue!
Du calme, mon vieux. Ça fait partie de la chasse.
Chasse et sang, Sir Evelyn.
Le fondement de la vie.
Grand Dieu!
John...
Clayton.
John Clayton. C'est le fils du Comte de Greystoke.
Bonté divine!
Voilà donc ce qui lui est arrivé.
Ces maudits tam-tam, Belcher!
Avez-vous le doigt sur le point d'impact?
Commandant?
Des Pygmées!
Demi-tour! Retournez au bateau.
Sir Evelyn!
Où êtes-vous?
Qui... êtes...
Qui êtes-vous?
Aidez-moi.
Dites... quelque chose.
Rasoir.
Rasoir
Rasoir.
Rasoir, rasoir!
Non, pas rasoir. Miroir.
Miroir, miroir.
John est un imitateur d'une adresse surnaturelle.
Les mots sont pour lui des tours de magie...
en six mois, il a réussi à saisir les rudiments du langage.
A présent, il faut que je lui fasse comprendre qui il est.
Et ce qu'il est.
Miroir. Rasoir. Rasoir. Miroir.
Homme! Homme!
Animal. Animal.
Phillippe D'Arnot.
John Clayton.
Ta maison.
Greystoke.
Mère. Père.
Père. Mère.
Famille! Oui, famille.
Ça, c'est ta mère. Ça, ton père.
Famille, John! Mère, père, mère, père, famille.
Ecoute-moi, John.
Combien d'autres singes blancs as-tu vus?
Tu es comme moi, pas comme eux.
Tu as une autre famille, loin d'ici.
Que tu n'as jamais vue. Des gens comme moi.
Bientôt, je dois rejoindre ma famille.
Pourquoi?
Morte?
Quoi? Qui est mort?
Morte...
morte comme la mienne. La tienne morte.
Pourquoi dis-tu ça?
Si pas morte, pourquoi toi ici?
Parce que je me suis perdu...
et je cherche ma mère.
Et ma mère est à ma recherche.
Son esprit pouvait saisir la notion du passé et du présent...
mais il résistait désespérément à l'idée que sa mère...
avait pu être autre chose qu'une guenon.
Quant à l'avenir...
c'était une chose qui n'existait pas pour lui.
Je ne pouvais lui faire comprendre...
que j'avais une autre vie qui m'attendait dans un autre monde...
et à une autre époque.
John. Mère. Père.
Mère. Famille, John! Combien d'autres singes blancs as-tu vus?
Comme moi, pas comme eux.
Comme moi, comme moi, pas comme eux.
Père. Père. Mère.
Mère.
Oui, famille!
Ça, c'est ta mère. Ça, c'est ton père, je te dis!
Famille, John. Mère! Père! Mère! Père!
Famille! Famille! Père!
Chien. Chien.
Animal! Animal!
Six coups de baguette cette fois...
mais neuf la prochaine fois.
Donc, ne recommence pas.
S'il vous plaît...
Puis-je avoir un verre d'eau?
Couvrez-vous, mon vieux.
C'est la règle ici.
Un peu de décence. Sinon, nous deviendrons des sauvages.
Je suis Buller, le patron.
Capitaine Philippe d'Arnot.
Belge.
Mon ami est belge aussi, mais il ne parle pas anglais.
Je présume...
que vous voulez une chambre?
Ici pour longtemps?
Ceci n'est pas le monde, John. Ce n'en est que la lisière.
- Des convicts? - Je ne pense pas.
- Je le parierais. - Des animaux, plutôt.
De très méchantes bêtes.
Tu vois, John...
nous avons changé de rôles.
Regarde.
Le feu, John. Le feu.
Venez vous asseoir, Capitaine.
Vous connaissez le Capitaine Billings.
Il est là depuis plus longtemps qu'aucun d'entre nous.
Le reste des gentlemen. Jeffson Brown.
Olivestone.
Stimson.
Chalky White.
Et Mme White sur son épaule.
Il paraît que vous avez perdu tous vos biens.
Où est-ce arrivé?
Dans le nord.
Allons, M. D'Arnot.
D'où êtes-vous?
J'étais membre d'une expédition zoologique...
financée par le British Museum.
Il y a quelques mois, nous avons été attaqués.
Je dois rentrer d'urgence en Europe...
mais je n'ai malheureusement pas d'argent.
Je peux cependant vous laisser une dette d'honneur.
Le dernier Français qui est passé par ici n'a pas pu payer non plus.
Nous l'avons donc livré aux autorités, qui étaient fort contentes de son retour.
C'était un convict.
Je vous assure, Monsieur...
que je ne suis pas un criminel.
Qu'êtes-vous donc?
Je suis un explorateur.
Quel menteur.
Cela mérite une correction, n'est-ce pas?
Six.
John! John!
Feu. Feu. Feu!
J'ai le sentiment qu'un long et pénible voyage nous attend.
Des semaines peut-être, jusqu'à ce qu'un bateau nous ramène en Angleterre.
Ainsi commença pour John...
l'apprentissage du monde où il entrait.
J'étais résolu à lui inculquer tout ce qu'il m'était possible.
Mais je n'ai jamais douté que son retour...
serait dangereux...
pour John...
et aussi pour sa famille.
Des singes, avez-vous dit?
Des singes?
Je ne puis le croire.
Le café. Evelyn, le café.
Exemple extraordinaire de la supériorité de l'homme.
Non seulement il a survécu, mais il est leur maître, leur seigneur.
Est-il en bonne santé?
Est-il, est-il normal?
On me dit qu'il est remarquable.
C'est un jeune homme.
Mais... des singes.
Cet individu, D'Arnot...
D'Arnot... mérite notre reconnaissance.
Pourrait-on lui obtenir une médaille de la Société de Géographie?
Y serait-il sensible? C'est bon, pas besoin de vous.
Je ne cherche pas à minimiser le rôle d'Arnot...
Mais il était simplement un membre d'une expédition... britannique...
Pour cet exploit, les lauriers sont dûs à l'expédition...
non à un individu.
Bien que les circonstances indiquent qu'il est votre petit-fils...
rien ne le prouve.
Nous pourrions le prouver en faisant des analyses.
Il arrive!
Si c'est un Greystoke, au premier coup d'œil je le saurai.
Johnny?
Est-ce toi?
Sors, et montre-toi.
Oh, mon garçon.
Mon cher... cher garçon.
Monsieur, je vous remercie du fond du cœur.
Sois le bienvenu.
Ça n'a pas changé d'un iota, pas vrai?
Viens.
Nous allons te conduire à ta chambre.
Nous avons à parler.
Tu la reconnais?
Comment me reconnaîtrait-il?
Il ne m'a jamais vue.
Soyez le bienvenu, Lord Clayton.
Je pense sans cesse qu'il est mon fils.
Je te présente Jane... ma pupille, d'Amérique.
Je veille sur elle.
Votre père m'avait donné ceci.
Elle est jolie.
Oui, très jolie.
M. D'Arnot, c'est un grand jour.
Nous savons ce que vous avez fait pour Lord Clayton.
Pas plus qu'il n'a fait pour moi.
Vous devez être las.
Je vais te conduire à ta chambre.
Attention aux marches.
Elles sont glissantes.
Quand j'étais enfant, je me laissais glisser en bas sur un plateau.
Par ici Johnny.
C'est la chambre de ton père.
Ça, c'est ton père.
Un excellent soldat.
Ça, c'est ta mère.
Jolie femme.
Est-ce qu'il lit l'anglais?
"John Clayton...
Pavillon des cadets. Eton, pour le saut en longueur.
1870."
Le saut en longueur.
Un bond grandiose.
Idiot, en vérité.
Je ne puis dire ce que c'est pour moi...
que de t'avoir près de moi.
A tout à l'heure donc... au dîner.
Bonsoir, Lord Esker.
Vous êtes absolument superbe.
- Elégante, n'est-ce pas? - Elle est magnifique.
Johnny est ici, vous savez?
C'est juste, c'est juste. Je déteste les cuillers.
Sois le bienvenu au bercail, Johnny. Je ne puis m'empêcher de le répéter.
Sois le bienvenu au bercail, Johnny!
Nous sommes désavantagés...
par le fait qu'il a quitté la jungle depuis plusieurs mois.
Mes collègues et moi désirons l'examiner au plus tôt.
La science l'exige.
Vous découvrirez que Lord Clayton a son mot à dire.
Questionnez-le.
Ne vous laissez pas persécuter.
Le mieux pour lui c'est l'école. Eton.
Il a été assez longtemps absent.
Oui, c'est vrai.
Il est à point. On l'a laissé se faisander.
Il faut s'y accoutumer, mais goûtez-y.
A moitié pourri.
N'en mangez pas si vous n'y tenez pas.
- Parle anglais. - Non, merci.
- Bientôt vous parlerez comme nous. - J'espère que non.
L'anglais est plus joli avec l'accent français.
Bientôt vous parlerez comme nous.
Il faut s'y accoutumer, mais goûtez-y.
- Remarquable! - On croit vous entendre, Esker.
C'était merveilleux, John. Parfait.
John est un excellent imitateur. Tout animal qu'il a entendu, il l'imite.
C'est prodigieux. Quels animaux imitez-vous?
Puis-je en entendre un?
C'est un jeu auquel nous jouions à bord du bateau.
Il enchantait l'équipage.
Le mieux est de fermer les yeux, et de vous imaginer en Afrique.
C'est très beau.
Faites-en un autre.
Fermez les yeux.
Très réaliste.
J'espère vous revoir bientôt...
Dès que cela vous sera possible, M. D'Arnot.
Bien sûr, je viendrai. Merci infiniment.
- Veillez sur lui. - Je le ferai, Philippe.
Je reviendrai, je te le promets.
D'ici là, tu auras oublié ton français.
Rasoir.
Miroir.
Règle à ne pas enfreindre, John.
Jamais de larmes en public.
Charles, vous êtes si cruel parfois!
Ai-je raison?
Il court bien, non?
Ce sont des rognons.
Tu ne vas pas nous quitter j'espère.
Je comprends que tu manques à ta grosse tante de Baltimore.
Non, mon oncle, je préfère rester ici tout l'hiver.
Et faire travailler Johnny.
Brave fille!
Qu'en penses-tu Johnny?
Je pense c'est très bien.
Des tomates.
Et des harengs.
Et des flocons d'avoine avec tout.
J'en prendrai aussi.
- Cours de danse? - C'est un excellent danseur.
Amavero, j'aurai aimé.
Amaveris, tu auras aimé.
Amaverit, il aura aimé.
Tu l'as attrapée?
Relâche-la.
Que dites-vous?
Diabolique machine!
Je ne vous attendais pas.
- Bonne chasse? - Excellente.
Je suis venu vous parler d'une chose assez importante.
J'ai remarqué, tout comme mon oncle...
que Clayton s'est pris pour vous d'un attachement de jeune chien.
C'est compréhensible. Il est seul, un peu perdu.
Bien sûr.
J'ai aussi remarqué que vous semblez le chérir.
C'est vrai, Charles.
J'ai de la tendresse pour lui.
Rien de plus? Rien de plus que de la tendresse?
Pourquoi cette question?
J'espère qu'il ne se repose pas trop sur vous...
étant donné ce que je m'apprête à vous dire.
Nous savons que nous nous complétons...
Je vous suis très attaché...
Je veux demander votre main à Lord Greystoke.
Jane...
voulez-vous m'épouser?
Merci. Je servirai le thé.
Je ne m'attendais pas à cela.
Mais ma réponse est non.
Catégoriquement non.
Avant le retour de Clayton, vous n'auriez pas hésité.
- C'est faux. - C'est vrai.
John n'y est pour rien.
Je ne suis pas amoureuse de vous, Charles, voilà tout.
Je regrette, Charles.
Tu as beaucoup à apprendre, broussard!
Allons, allons, ma beauté.
Allons, pas de timidité.
J'ai un poisson d'attrapé. J'en veux un autre sans tarder.
J'aime la pêche, grand-père...
j'aime la pêche.
Il y a un bougre de poisson là-dessous.
Je ne renonce pas à le capturer.
Viens, allons jeter un coup d'œil au mur.
Veille sur les chevaux, Willy.
Il est un peu demeuré.
Le mur entoure toute la propriété.
Ça interdit d'entrer.
Et nous maintient sur nos terres.
Ceci est à toi, Johnny, cette propriété.
J'ai vu des garçons vendre des parcelles de leurs terres.
Un peu ici, un peu là.
C'est stupide, Johnny.
Vendre par petits morceaux, émietter le pourtour.
A la fin, il ne leur reste rien.
Ne vends jamais, ne vends jamais.
Fais tout pour garder la totalité de ton bien.
Tu me comprends?
Garde-toi intact.
La terre est le sang de cette famille.
Dean, je pense que tout le monde est là, vous ne croyez pas?
Je l'espère, Monsieur.
Je meurs de faim.
As-tu mangé du mince pie?
Mes amis, comme vous le savez tous...
cette réunion est celle que, de toute l'année, je préfère.
La veille de Noël.
Souvent, en de telles occasions, j'ai peu de choses à dire.
Mais cette année est très spéciale.
Cette année mon fils est revenu d'Afrique...
après tant et tant d'années.
Certains pourraient dire qu'un vieillard...
ne doit pas s'attendre à d'autres bienfaits.
Peut-être ont-ils raison.
Mais j'espère encore plus.
Un jour, j'espère annoncer ses épousailles...
et à la suite de cela, la naissance de son héritier.
A vous tous.
Jours de l'enfance, jours de l'enfance.
Retour à la nursery. Une délicieuse glissade.
Allons-y.
Où est Johnny?
Ne me bouge pas.
J'ai un goût de sang dans la bouche.
J'étais mécontent quand tu es parti.
Je suis heureux de ton retour.
Je pense que je vais m'en aller moi aussi...
quelque part...
un de ces jours.
Un de ces jours.
Je t'en prie, Johnny, ne sois pas triste.
Je t'aime, Johnny.
Je t'aime.
Vous m'avez terriblement manqué... tous les deux.
- Comment allez-vous? - Comme vous voyez.
Comment va-t-il?
Jugez-en vous-même.
Il va être si content de vous voir.
Vous aussi, vous nous avez manqué.
Je suis seul, Philippe.
Tu m'as amené ici pour voir ma famille.
J'ai trouvé un vieillard.
A présent, il est mort.
Je ne suis pas chez moi ici.
- Je ne suis pas chez moi. - Tu pourrais l'être, John.
Tu es un être humain. Un homme.
Il faut te résoudre à accepter ce fait.
Tu ne te sentiras nulle part chez toi...
tant que tu ne l'accepteras pas.
Tu dois surmonter ce qu'il t'est arrivé.
Surmonter ta perte, ta douleur...
et créer quelque chose de neuf.
Ne renonce pas si vite.
Sinon, tout ce que tu as accompli...
tout notre travail aura été vain.
- Je vais rester et t'aider. - Comme surveillant.
- Tu n'en as pas besoin. - Non, en effet.
Ne vends jamais.
Ne vends à aucun moment.
Conserve ton bien en totalité.
Tu me comprends?
Garde-toi... intact.
Je t'en prie, Johnny, ne sois pas triste.
Je t'aime, Johnny.
Je t'aime.
Laissez-nous à présent, Iris.
Merci d'être venus.
Toutes mes félicitations pour votre prochain mariage.
Soyez très heureux, tous deux.
L'érection d'une aile nouvelle...
dans ce magnifique édifice...
nous permet d'abriter une plus large sélection de spécimens...
dont beaucoup furent récoltés durant mon expédition en Afrique occidentale...
entreprise entièrement dans l'esprit de Charles Darwin...
pour nous aider à comprendre l'origine de nos espèces.
Achever ces travaux dans un style digne de ce grand musée...
a été une opération onéreuse que nous n'aurions jamais envisagée...
sans le généreux mécénat de feu Lord Greystoke.
C'est avec plaisir que je demande à son petit-fils, l'actuel Comte...
de déclarer ouverte la galerie Greystoke.
J'expliquais le contenu de la cage ornithologique.
Notre pièce de résistance:
Ceci est la plus ample collection...
Ceci est une des plus amples collections de colibris en Europe.
Voyez l'oiseau au sternum bleu. Il a moins d'un pouce de long.
Pardon, il s'agit de Lord Greystoke.
La caserne. Il nous faut les soldats.
John, ne fais pas ça, je t'en prie.
En arrière, tout le monde!
C'était mon père!
Qu'il ait jusqu'à un certain point surmonté les complexités...
de cette société absurde...
il est ce que la jungle l'a fait.
Ça, nous l'avons vu hier. Irréfutablement.
Je ne suis pas de votre avis.
On ne peut rendre la société...
responsable des actes de gens indisciplinés.
Il doit rester. D'abord, dans l'intérêt de la science.
Quelle science?
Celle patronnée par la monarchie britannique?
Ensuite, parce que fuir serait l'échec.
Vous êtes si totalement prévisible.
Dans ce qui, pour lui, constitue un exploit...
vous voyez votre échec, et le lui attribuez.
Comme c'est typique.
Comme c'est tragique.
Et tellement anglais.
Il est le Comte de Greystoke, Monsieur d'Arnot.
Il a de vastes terres, une immense fortune et un grand pouvoir.
A vous, tout cela peut sembler absurde.
Mais il est indispensable qu'il occupe sa place...
comme l'a toujours fait sa famille.
Il doit surmonter l'accident de son enfance.
Et, plus important encore, il faut que ce soit visible.
Oui, bien sûr, il pourrait rester ici.
Mais, par votre faute, il deviendrait un objet de dérision...
de spéculation, d'expérimentation.
Je vous promets, Sir Evelyn, que je ferai tout en mon pouvoir...
pour lui épargner cet abus...
cette insulte!
Père!
Père! Père!
Il doit décider pour lui-même.
Je désire qu'il reste, mais qu'il soit aussi heureux que possible.
Nous souhaitons pour lui qu'il puisse être intégralement lui-même.
Je retourne chez moi.
Lord Greystoke, je conçois que...
ce qui s'est passé hier à Londres...
vous ait profondément affligé.
Mais je vous conseille, vu votre état...
de ne prendre aucune décision qui puisse compromettre...
votre avenir.
Je retourne chez moi.
Je peux partir, car maintenant je sais ce que je ne suis pas.
Vous êtes le Comte de Greystoke!
Une moitié de moi-même est Greystoke!
L'autre moitié est sauvage.
Arrière!
Je rentre dans mon pays.
[FRENCH]